Warrior Translations
warriortranslations.weebly.com
Sendai devient vraiment chaud.
Au contraire, quel moment pour que la climatisation tombe en panne.
Le thé est prêt.
Mais vous savez, être de retour dans ce bureau pour des activités, c'est ce qu'il y a de mieux après tout.
Sendai est vraiment le plus confortable après tout ~
Eh bien, nous avons eu des moments assez difficiles à Tokyo.
Tokyo est une chose, mais B-vex était également un obstacle assez important pour nous.
Cette entreprise puante de B-vex
J'en ai eu jusqu'ici avec eux !
A partir de maintenant, nous partons en autonomie ! C'est l'esprit mauvaises herbes que vous connaissez !
Mais, en avons-nous correctement parlé avec Carlos-san ?
Ouais, c'est la conclusion à laquelle sont arrivés les plus hauts gradés.
N'y a-t-il aucun moyen de sortir "Shojo Koukyoukyoku" ?
Je suis désolé, c'est une promesse que nous avons faite avec Hayasaku-san.
MADORE MIA~ !
Même si nous avons finalement eu la chanson de Hayasaku-san...
Et à part ça, conformément aux règlements du festival d'idoles,
nous avons besoin d'au moins deux chansons pour les conditions d'entrée... nous partons donc de zéro.
Alors, tu penses que tu peux battre les idoles de notre compagnie alors ?
Eh bien, c'est ce que nos membres ont l'intention de faire.
C'était peut-être un peu grossier...
Mais de toute façon, ils ne nous auraient pas laissés mener nos activités de toute façon, donc tout va bien.
Cette fois, ce sera à notre tour de passer à l'étape suivante ; nous montrerons à B-vex que c'est une bonne chose de pouvoir exercer librement nos activités.
Nous marcherons les yeux tournés vers l'avenir.
Maintenant ! C'est le vrai début de WUG ! Le temps est venu !
Pas de danse ?
Ne dis pas quelque chose comme ça.
À partir de maintenant,
notre objectif est de nous préparer pour le festival des idoles de Menmatsu
Mais cette année, avec la participation du club I-1,
nous ne nous contentons pas de lutter contre les autres idoles régionales.
Les idoles de haut niveau de Tokyo viendront nous voir les unes après les autres.
En d'autres termes, la vérité est qu'il s'agit d'une bataille pour déterminer les meilleures idoles de tout le Japon.
Ce sera une bataille encore plus difficile que l'an dernier.
Pour l'instant, notre plan d'action est d'utiliser le "Shoujo Koukyoukyoku" créé par Hayasaka-san, et d'aborder les performances avec avec brio.
Comme l'a mentionné Hayasaka-san, utiliser les Lives comme un moyen d'améliorer nos compétences, hein
C'est exact. En plus de Lives, 3 fois par semaine le samedi.
Et pour augmenter votre notoriété, nous irons également dans divers endroits et ferons notre promotion.
Notre spécialité hein.
Pour le festival Idol de cette année, nous aurons besoin du soutien de toute la nation.
Alors faisons en sorte que les gens de ce pays connaissent encore un peu plus WUG !
Mais même si vous dites cela, nous n'avons plus l'exposition
à la télévision et à la radio que nous avions auparavant.
Laissez-moi faire !
S'il s'agit de travail, j'en obtiendrai autant que possible !
Ouai !!
Vraiment !?
... ou j'aimerais dire, mais la vérité est que...
...même si tu dis ça..
Ne pourriez-vous pas nous rendre service et essayer d'arranger quelque chose ?
La grille des programmes ne change pas avant quatre mois après tout...
C'est vrai....
Mais bon, puisque c'est la demande de Jun-chan
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
Vraiment !?
Ouais, je vais préparer un autre programme.
La seule chose est que... vous devrez attendre un peu jusqu'à ce que le cours d'été commence.
Est-ce...?
Nous n'avons pas d'autre choix que cela. L'opération M.D.
Des biens essentiels qui sont nécessaires à tout Live.
Est-ce que quelque chose comme ça se vendra vraiment...?
C'est à vous de décider, n'est-ce pas ?
Il serait peut-être plus rapide que tout le monde prenne un emploi à temps partiel...
Mayushii, est-ce que quelque chose comme ça va bien ?
Les Lives et le marchandisage sont au cœur des activités d'Idole,
donc si ce n'est que cela, je n'y vois aucun problème.
Nous n'aurons qu'à faire de notre mieux !
Il n'y a pas d'autre issue hein... faisons-le tout le monde !
Ouais !!
Notre redémarrage commence vraiment ici, hein ?
Quelle nostalgie...
FESTIVAL DES GROUPES DE MÉTAL ÉTUDIANTS SENDAI
Euh... ah... nous sommes les Wake Up Girls basées à Sendai.
Eh.....euh...Cette scène est notre premier Live.
Ah... Nous allons tout donner... nous allons chanter avec tout ce que nous avons.
... et avec cela, les Wake Up Girls feront leur deuxième redémarrage ici à Sendai afin de prendre une autre chance sur le chemin vers le statut d'idoles.
Pour que notre bureau soit mieux connu, et pour nous, en tant que représentantes des artistes de Sendai, pour vraiment nous lever et montrer tout notre potentiel.
FAITES DE VOTRE MIEUX, WUG-chan !!!
Hein ? Oota-san ?
C-C'est bien Shimada Mayu !?
À partir de maintenant, le véritable héritage de Wake Up Girls se dévoilera.
Oui !
Eh bien, s'il vous plaît, écoutez
à notre nouvelle chanson : Shoujo Koukyoukyoku !
... et avec ça, c'était l'unité de notre Sendai natal,
que nous avons de nouveau accueilli dans notre émission aujourd'hui : les princesses appelées les Wake Up Girls !
Je vois.
Tout comme le renouveau d'Edo.
Vous revenez donc pour repartir de zéro.
Ces princesses ont vraiment du courage, Masamune-sama !
Oui ! Je pense que c'est une chose merveilleuse !
Eh bien...
Sans se voiler la face, en laissant transparaître la lumière de la lune dans votre cœur
Percer les ténèbres et éclairer votre chemin.
Dans ma vie, dans cette obscurité où je ne pouvais rien voir
Je ne pouvais compter que sur la lumière de la lune pour guider mon chemin vers l'avant
Ce sont les mots sages de la période Sengoku. Ce n'est qu'en faisant confiance à votre propre chemin que vous pourrez vraiment avancer.
En d'autres termes, suivez le chemin auquel vous croyez !
C'était vraiment bien dit.
Comme attendu de notre chef !
Au contraire, Nariki est incroyable, n'est-ce pas ?
Quel est ce Nariki dont vous parlez ?
je ne comprends pas ce que tu veux dire
Ce sont de vrais pros, n'est-ce pas
Merci pour notre temps ensemble aujourd'hui.
Sur ce, la première partie est terminée.
HEINNNN !!?
Nous venons d'arriver !!
Je sais bien ~~
Nous avons des articles en vente à l'extérieur dans le hall, alors n'hésitez pas à y jeter un coup d'œil si vous êtes intéressé !
Le public était vraiment chaleureux, n'est-ce pas ?
Nos échecs à Tokyo semblent être un mensonge maintenant
Mais il ne faut pas se reposer sur tes lauriers dans sa ville natale.
En fin de compte, pour qu'une idole remporte la victoire, elle doit viser le pays tout entier.
D'accord.
- D'accord.
M-U-N-B !!!
Qu'est-ce que ça veut dire encore ?
Cela ne peut pas être vrai.
[Maji Uso No Bakana]
Tu ne peux pas te détendre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas la question ! Quoi qu'il en soit, mon personnage shikigami a reçu un message.
Que s'est-il passé ?
Le centre du club I-1 était...!
Je pense que tu le sais déjà, mais...
Le centre du nouveau single a été déterminé par la déesse du destin.
Ventes totales de l'équipe S : 500 0121 ;
Ventes totales de l'équipe M : 500 0221.
Qui aurait pensé que seulement une centaine d'unités seraient à l'origine de la victoire de l'équipe M ?
Ventes combinées d'un million d'unités
Il semble que cela ait pris une tournure malheureuse pour toi.
Le nouveau centre du I-1 Club, sera sans aucun doute le #151
Je comprends. Les résultats sont tout après tout.
A la place, j'ai un autre travail dont je souhaite que tu t'en occupe.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux que tu ailles à Hakata.
Le centre a changé ?
Oui, un changement de rythme était nécessaire.
Hmm.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne pensais pas que tu mettrais même Iwasaki Shiho de côté comme ça ?
Suzuki aussi, hein ? C'est bientôt l'heure.
En parlant de cela, j'ai entendu dire que les Wake Up Girls étaient de retour à Sendai,
et avec un document en plus. Ne les favorises-tu pas un peu trop ?
Donc même cela est déjà arrivé à tes oreilles, Shiraki-san ?
Pourquoi accorde-tu un tel traitement préférentiel à ces filles ?
Aucune raison particulière, ça semblait juste amusant.
Si quoi que ce soit, celui qui accorde un traitement préférentiel, c'est toi, Shiraki-san.
Faire participer le club I-1 au festival des idoles de cette année, c'est comme massacrer ces filles, n'est-ce pas ?
Je suis bien ici. Maimai et Shimegu, vous avez du travail n'est-ce pas ? Vous devriez y aller.
Je comprends.
Je t'enverrai un texto plus tard.
Au revoir.
Prends soin de toi, Shiho-chi
Ricca-chi, désolée.
Hein ?
Je n'ai plus besoin d'une doublure, car je ne pouvais pas faire de mon mieux en tant que Centre.
Même si c'était enfin la chance de Ricca-chi aussi.
Cela n'a pas d'importance ! Maintenant et même dans le futur, je serai toujours ta doublure.
Hé, WUG-chan a vraiment pris ses marques !
Juste au moment où je me demandais ce qu'ils allaient faire de leur deuxième single !
L'atmosphère des idoles à Sendai se transforme une fois de plus !
C'est peut-être une page d'histoire qui se tourne !
Le festival des idoles de cette année est déjà devenu une bête différente.
C'est différent de la sélection entre ces idoles de l'arrière-pays.
Avec l'entrée du club I-1, c'est devenu un Colisée pour couronner le prochain groupe d'idoles !
Guuuuh ! je m'énerve !
Sur ce sujet, j'ai quelque chose à discuter avec vous tous.
C-c'est ?
Commençons un fan club officiel !
Si nous voulons supporter correctement WUG-chan, c'est le seul chemin !
Une dynastie WUG englobant toute la nation !
Super ! Donnons-lui vraiment tout ce temps !
OUAIS !!
Nous aussi, en tant que fans, devons montrer notre unité !
OUAIS !!!
S'il vous plaît, moins fort !
D-Désolé...
Eh bien, je vais faire une page d'accueil!
Alors, je vais travailler sur une newsletter !
Avec quel design devrions-nous aller ?
Shiho-chi... le centre I-1 a été détrônée ! Elle a été envoyée à Hakata..!
Q-Qu'est-ce que tu as dit ?
On dirait qu'elle a été envoyée à Hakata en tant que membre d'une nouvelle unité
Cela signifie...!
La nouvelle unité basée à Hakata "Next Storm" -
est composé d'un certain nombre de nouveaux stagiaires I-1.
Et la personne choisie comme nouveau centre de cette unité est Iwasaki Shiho.
C'est une condamnation à mort, n'est-ce pas...
Il les oblige à entrer en compétition pour le centre, puis fait subir le même sort au perdant,
Même si c'est le résultat, n'est-ce pas trop cruel ?
Cela ressemble à quelque chose que Shiraki-san ferait
Shiho-chi ne voulait vraiment pas abandonner hein.
Bien sûr qu'elle ne l'a pas fait.
Shiho n'est pas si faible.
Elle a toujours lutté pour la victoire dans un monde aussi strict.
Nous devons aussi faire de notre mieux.
Hayasaka-san nous a donné Shoujo Koukyokyoku
J'ai une condition cependant.
C'est...
Entrez une fois de plus dans la compétition avec ceci.
Le Festival des Idoles ?
A la fin de l'été, entrez dans le Festival des Idoles et remportez la victoire avec cette chanson.
Jusque-là, nous ne pouvons pas perdre notre concentration.
D'une manière qui est fidèle à nous-mêmes, aux Wake Up Girls.
Qu'est-ce que c'est ?
N-N-Nous sommes d'anciennes membres de I-3
Vous avez été choisies pour "Next Storm", n'est-ce pas ?
Euh... je suis Morina Noa ! Heureuse de travailler avec vous !
Fujisaki Hinako ! Au plaisir de faire votre connaissance !
Et je m'appelle Mizuta Aya...
Euh...
Il n'y a aucune raison d'être si nerveuses.
Allez, détendez-vous !
Hum... nous toutes... nous avons acceptées l'audition parce que nous vous admirions !
Quand nous avons entendu parler de la possibilité d'être dans une unité avec vous !
Je suis vraiment émue de pouvoir me tenir sur la même scène que vous..!
Et... euh...
Dans le Live de ce soir, ils nous laissent chanter "Little Challenger"
Si vous êtes vraiment occupées, désolée, mais nous voulons vraiment que vous veniez nous regarder.
...moi ?
S'il vous plaît, venez nous regarder !
Cela fait longtemps, Jun Jun.
Arrête avec ce surnom, veux-tu ?
Désolée, désolée.
Tu es encore un peu en colère hein ?
Oui, bien sur. Comment va-tu ?
Je vais beaucoup mieux, merci.
Si à l'époque je n'avais pas eu ça de toi, j'aurais...
Ce n'est rien. Cependant, cela ne se reproduira pas.
Il y a deux ans... démissionner soudainement de l'entreprise et aller à Tokyo...
Tu ne nous a même pas demandé de t'arrêter Jun Jun.
Et puis arrête de m'appeler comme ça.
Finalement, je me suis trompée moi-même, je suis devenue employée de bureau et je me suis perdue dans la boisson.
... Je suis la pire, n'est-ce pas ?
C'est bien, n'est-ce pas ? Mais, juste un peu plus et tu aurais pu mourrir.
Vraiment. Désolée.
Alors tu es de retour à Sendai ?
Ouais, maintenant je reste ici.
Shiraki-san m'a dit : "Ces filles vous ressemblent complètement quand vous étiez jeunes".
Si elles ressemblent à Saint 40, elles doivent avoir une certaines colonne vertébrale.
C'est certainement vrai ! Que leur vigueur soit leur force nous ressemble après tout.
Les Wake Up Girls te donne aussi pas mal de problèmes, hein.
Pas du tout. J'ai aussi beaucoup de vitalité en moi après tout.
C'est vrai.
Cette chanson que tu as chantée plus tôt... c'était plutôt bien.
Tu as toujours une bonne voix... qui n'a pas changé.
Arrête ça, je suis une vieille dame maintenant.
Eh bien, ce sont les vacances d'été tant attendues !
Ouais !
- Yay !
Allons-nous tous camper ensemble ?
Non, nous avons du travail.
Dommage...
Nous devons saisir ce mois d'août crucial... C'est enfin l'heure de la campagne de promotion nationale tant attendue !
Mais attendez, ça veut dire... ? Un voyage national d'une semaine ?
Même si j'emballe toute ma garde-robe, je n'aurai peut-être même pas assez de vêtements pour tout un voyage !
Je suis mauvais avec les avions donc ce serait bien si nous pouvions prendre le train à grande vitesse.
Mais le coût va être immense... ne me dites pas que c'est de votre poche ?
Tu t'inquiètes pour ça hein ?
Le président nous a assuré le transport !
Hein ? C'est une clé de voiture ?
Ouais !
Une voiture de société ?
C'est exactement comme ça !
Ne vous retenez pas de faire des éloges.
C'est étonnant !
Je suis surprise que nous ayons eu l'argent pour quelque chose comme ça.
Juste un peu.
Ce n'est pas de l'argent dangereux, n'est-ce pas ?
Hein ?
Maintenant, je comprends.
C'est un peu vieillissant, n'est-ce pas ?
Si c'était en années humaines, ce serait environ 80 ans ?
C'est une comparaison.
Mais c'est quand même mieux que rien je suppose.
Eh bien, à partir de maintenant, nous voyagerons dedans
C'est notre 8ème membre !
Minyami c'était bien dit !
Hé, puisqu'il fait beau aujourd'hui, pourquoi ne pas la laver ?
Je suis d'accord !
OUAI !!
Hé, hé, qu'est-ce que vous faites !?
Donner un bain au WUG-wagon ; Gon-chan
Gon-chan ?
Nous sommes venues ici dès le début...
J-J'ouvre la porte...
- Ouais.
Yoppi...
Désolée, mon coeur n'était pas prêt.
Ça fait un moment, les filles.
Vous allez bien ?
Merci de nous avoir invitées en tant qu'invitées pour le Live d'aujourd'hui.
Non, non.
Nous avons vraiment hâte de vous rencontrer au festival Idole de cette année.
Cette fois nous n'allons pas perdre.
C'est notre phrase, vous savez !
L'ambiance est géniale !
C'est une performance intense, elles se sont beaucoup améliorées depuis l'année dernière.
Oui, mais nous ne perdrons pas non plus.
je suis désolée, tout le monde.
Non, non.
Il fait chaud !!
Il fait si chaud que je ne peux pas dormir !
Rallumez la clim.
Le carburant doit durer jusqu'au matin, alors supportez-la !
Je vais finir par sentir mauvais demain.
J'habite à Yamaguchi et j'ai cru voir les Wake Up Girls ? Je veux dire qu'elles distribuaient des mouchoirs en papier près de la gare Serait-ce celles de Sendai ?
Vraiment ? Elles chantaient dans ma ville aujourd'hui lol.
Je viens de la préfecture d'Okayama. Je les ai vus ce matin.
Elles sont allées à Kobe hier ! Quelle partie du Japon ont-elles l'intention de parcourir lol ?
Elles étaient à ma station ! Hein ? Même dans une zone aussi rurale ??
Tout le monde, faisons une carte des observations nationales de WUG-chan !
Une mobilité impressionnante et une grande variété d'actions... Les WUG chan vont dominer tout le pays de leurs propres pieds.
Des idoles qui viennent à ta rencontre hein... ça me donne un peu envie de les soutenir.
Faites de votre mieux !
Il fait chaud aujourd'hui aussi ~
Je vais garer la voiture, alors attendez-moi ici.
En parlant de ça, comment va Shiho-chi ?
Mayu, serais-tu à Hakata demain ?
Si c'est le cas, pourrais-tu prendre des nouvelles de Shiho-chi ?
Maimai et moi sommes vraiment inquiètes... Shiho-chi doit être vraiment seule dans une ville inconnue.
elle n'a pas non plus répondu à ses messages récemment.
Matsuda-san !
Je vois. Une tournée nationale.
Ouais.
J'ai fait une petite pause.
Tu as perdu un peu de poids.
Vraiment ?
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je ne t'en donne aucun.
Shiraki-san m'a dit que je pourrais créer de nouvelles vagues ici...
Je vois.
J'ai l'impression que c'est aussi le destin.
Pour pouvoir se tenir une fois de plus avec la même expression que Mayu
Mayu est à Sendai, et je suis ici à Hakata - toutes deux très éloignées de Tokyo, visant une fois de plus le sommet du monde des idoles.
Avec nos deux unités confirmées pour participer au festival Idole, nous sommes enfin en mesure de nous battre sur un pied d'égalité.
C'est vrai.
Réglons ça au Festival des Idoles.
Ouais.
Jusque-là, à bientôt.
Mayu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connais un super endroit pour les ramen Tonkotsu. Je t'enverrai un texto plus tard.
Merci.
Pour le festival Idole de cette année, nous avons à peine dépassé l'annonce de la participation du club I-1.
Nous avons déjà la confirmation de l'entrée de "Next Storm" dirigé par Iwasaki Shiho dans le bloc Kyushu.
En plus de cela, les Wake Up Girls qui allaient et venaient entre Tokyo et Sendai, ont été annoncées dans le bloc Tohoku.
WUG, absent de Sendai pendant six mois
Peuvent-elles encore remporter une victoire sur le terrain ?
WUG-chan est actuellement au milieu d'un pèlerinage national.
Surprenant les fans d'idoles du pays, qui se félicitent de cette décision.
Vraiment un esprit de ténacité comme les mauvaises herbes !
Le festival Idole cette fois, va-t-il devenir un typhon !?
Aaah !
Les devoirs d'été !
Vraiment... c'est déjà empilé à ce point.
Mais, au début, nous avons convenu que nous le ferions petit à petit,
Cependant...
Il y avait beaucoup de choses délicieuses à manger lors de la tournée dans tout le Japon
Tu ne pense qu'à manger, même si tout le monde le prend au sérieux.
Hé Nanami, as-tu déjà fini tes devoirs d'été ?
M-Moi ? J'ai fini les miens avant le début des vacances d'été.
Pourquoi ? Ne sommes-nous plus amies ?
Ce n'est pas ça du tout !
Comme prévu de Nanamin ! Une femme capable en effet !
Je veux que Nanami m'aide.
Si tu peux dire cela, tu devrais prendre exemple sur elle.
Je suppose qu'il n'y a rien à faire...
As-tu fini d'écrire ton rapport de lecture, Minami ?
Tu veux aller à la librairie sur le chemin du retour ? Je t'accompagne.
Je compte sur toi !
Mais qu'en est-il de tes cours de piano, Nanami ?
Je prends une pause des cours pendant les vacances d'été, donc ça va.
Je vois.
C'est pour bientôt, non ?
Ouais !
FESTIVAL DES IDOLES DANS :
JOURS!!
Le festival des idoles est une bataille que nous ne pouvons absolument pas perdre !
Ne vous relâchez même pas une seconde !
Oui !
Vous êtes congédiées pour aujourd'hui !
Moca...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu dis ? je vais tout à fait bien.
C'est bien alors...
Ne le laisse pas trop peser sur ton esprit, d'accord ?
Je ne veux perdre contre personne !
Je ne perdrai pas !
Je dois faire plus d'efforts à la place de Shiho-san.
Nous allons terminer ici pour aujourd'hui.
- Oui !
Nous sommes des adversaires, qui n'ont rien à perdre.
Mais, si nous pouvons simplement rebondir comme du caoutchouc, la déesse de la fortune nous regardera sûrement.
Faisons de notre mieux demain aussi !
- Oui !
Il est enfin là !
Allons-y!
- Oui !!
A suivre ! Les dames du groupe Wake up, Girls !
Allons-y !
- Faites de votre mieux !
Wake Up Girls !
Nous l'avons fait !
Santé !
Comme prévu, les Namahages étaient bons, n'est-ce pas ?
C'était dur, n'est-ce pas ?
L'année prochaine, je ne sais pas quel sera le résultat.
Cela n'a pas d'importance ! Une victoire est une victoire !
Mais le vrai problème, c'est une chanson pour la finale.
Le règlement de cette année stipule qu'un minimum d'une deuxième chanson est nécessaire pour la finale.
On a besoin d'une autre chanson hein...
J'ai essayé d'appeler Hayasaka-san encore et encore mais,
Je vois, félicitations.
C'est pourquoi Hayasaka-san, n'écririez-vous pas une autre chanson pour nous ?
Comme je l'ai dit et répété, je vais devoir refuser.
Mais c'est vous qui nous avez donné notre chanson la plus marquante.
C'est vrai. Mais une victoire remportée avec ma force n'a pas de sens.
Je veux que vous vous battiez avec une chanson qui n'a pas été écrite par moi.
Je vois.
Je veux connaître l'étendue réelle de la force de WUG.
J'aimerais aider,
Mais nous sommes au milieu de nos préparatifs de tournée
Nous parcourons tout le pays.
Les arrangements du groupe doivent encore être faits, nous sommes au travail jusqu'au cou.
Je vois. Ah, je suis désolée. C'est une chose importante pour vous deux, n'est-ce pas ?
Je suis désolée que nous n'ayons pas pu vous être utiles.
Tout va bien, ne t'en fais pas !
Les vainqueuses des qualifications de district ont été annoncés !
Qui est-ce, qui est-ce ?
- Désolée !
Cheffe, vous êtes encore en retard ?
Je suis assez fatiguée ces derniers temps...
C'est pareil pour tout le monde.
"Next Storm" de Shihocchi a réussi les qualifications du district de Kyushu !
Ouais.
Le club I-1 est la graine du Kanto, mais il semble que la région du Kanto ait été le site des affrontements des principaux groupes d'idoles.
Celles qui se sont qualifiées étaient les Akami All Stars hein.
Ahhh... c'est vraiment plein de concurrence...
Cette année va être vraiment dure !
On dirait que Hayasaka-san ne revient vraiment pas hein...
Mais vous savez,
Il est certain que le "Shoujou Koukyoukyouku" que Hayasaka-san a écrit est une chanson merveilleuse.
Bien sûr, le sourire de Gokujou nous allait aussi très bien.
Mais après cela, c'est devenu une chanson du club I-1.
Même si les membres d'I-1 la chantent, elles seront mal à l'aise.
Je l'ai ressenti à ce moment-là.
Que c'était une chanson qui devait être chantée par nous.
Je comprends. C'est un sentiment que toutes les idoles connaîtront sûrement.
Mais les idoles ne sont-elles pas d'accord avec ça ?
Elles se pavanent joyeusement en portant de jolies tenues,
si nous pouvons chanter de jolies chansons avec un joli sourire...
C'est peut-être le cas, Miyu.
- Hein ?
Quand on allait à Tokyo et qu'on revenait ici,
J'ai toujours eu ce sentiment d'introspection ; je me demandais ce que je cherchais - ou ce que je devrais chercher.
Mais j'ai toujours l'impression de ne pas l'avoir encore trouvé.
C'est vrai...
Dans ces circonstances, même si Hayasaka-san écrit une chanson pour nous, nous finirons par refaire les mêmes erreurs, n'est-ce pas.
Ouais...
Et donc, je me demandais si nous pouvions faire quelque chose depuis le début qui nous ressemble plus...
WUG devrait simplement être nous-mêmes.
Que veux-tu dire ?
Je ne suis pas sûre, juste une pensée
Hum..?
Papa !
Je suis venu te chercher à la place de maman.
Depuis le début des vacances d'été, tu as fait une pause dans tes cours de piano et de danse classique, n'est-ce pas ?
Est-ce à cause des Wake Up Girls ?
Hein ?
J'en ai entendu parler par maman.
Oui, c'est vrai.
Le festival Idole approche... et nous avons des entraînements pour ça.
Ton futur rêve est d'entrer au théâtre Hikarizuka, n'est-ce pas ?
Papa n'acceptera pas tes activités d'idole, tu sais ?
Maman a traversé beaucoup de choses pour te préparer aux auditions d'entrée de Hikarizuka, est-ce que je me trompe ?
Il est temps de commencer à marcher sur le chemin de tes vrais rêves, n'est-ce pas ?
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ? Dire que tu as besoin d'une faveur ?
N'est-il pas temps de rembourser ?
Je suis désolée... mes économies sont encore...
Ce n'est pas ça.
Hein ?
Je veux que tu écrives une chanson pour mes filles.
Hein ? Quelque chose comme ça est...
Il m'est impossible.
Ce n'est pas vrai.
Cela est certain.
N'est-ce pas la chanson que tu as écrite qui nous a valu le disque d'or ?
Le gagnant du disque d'or de cette année est-
Chanson de Saint 40 : "Cheeky Cinderella !"
Ouai !
Eh bien, le compositeur était cependant un secret~
Il s'agissait à l'époque d'un problème de rédacteur fantôme.
et de toute façon tu as quitté Saint 40, changé de région.
Et même la chanson a changé,
c'est devenu un énorme gâchis, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas du tout vrai. Même maintenant, je peux encore sentir ce talent qui émane clairement de toi.
L'habituel, s'il vous plaît.
Le talent ? Il n'y a rien de tel.
Si j'avais vraiment quelque chose comme ça, j'en serais un peu plus heureuse.
Le dieu de la fortune n'a que la frange, après tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Demain, viens un peu avec moi.
Hein ?
La nouvelle chanson n'a toujours pas été confirmée,
nous allons donc revoir les pas de danse de "Shojo Koukyoukyouku" aujourd'hui.
D'accord.
Est-ce qu'une personne qui écrira une nouvelle chanson pour nous arrivera vraiment ?
Si même Twinkle-san ne peut pas le faire pour nous, la présidente n'a plus personne à qui demander, n'est-ce pas ?
Mais le président a plein de relations personnelles mystérieuses...
En tout cas, pratiquons pour l'instant.
D'accord !
Il est temps de commencer à marcher sur le chemin de tes vrais rêves, n'est-ce pas ?
Bonjour !
- Bonjour!
Cette personne était une collègue de mon ancienne entreprise.
Aujourd'hui, elle est ici pour observer pendant un certain temps.
Je vais écrire ... une nouvelle chanson.
- Hein ?
Quand je regarde les contours de ces filles,
je ne pouvais pas refuser.
Je pensais que tu dirais ça.
Au contraire, celle qui a quelque chose à dire, c'est moi.
Pour ne pas m'abandonner, peu importe à quel point les choses sont devenues sombres,
Merci.
Ce n'est rien. Nous n'avons pas une relation aussi superficielle.
Après tout, nous sommes de l'unité Saint !
Tout le monde, écoutez.
La personne qui écrira votre nouvelle chanson a été choisie !
Satou Katsuko-san ! La brillante lauréate du disque d'or !
C'est embarrassant, Jun-jun !
- Juin Juin ?
Comme je l'ai dit, ne m'appelle pas comme ça !
J'ai hâte de travailler avec vous !
S'il vous plaît, permettez-moi de faire de mon mieux avec vous !
Comment va le fan club ?
Cela progresse bien !
Aussi, avec les différents types de personnes qui se joignent ; on a l'impression que toute la nation en parle.
L'heure de la conquête nationale de WUG-chan est peut-être vraiment arrivée !
Avec cela, la nation va certainement s'asseoir et remarquer WUG-chan !
Non, il est trop tôt pour baisser la garde.
Pour commencer, vaincre le club I-1 seul n'a jamais suffi.
Mais Oota-san, comme prévu, une victoire sur I-1 est un peu impossible, n'est-ce pas ?
Hé, visons la deuxième place.
Ouai, Ouai !
- Non.
Nous ne nous contenterons pas de moins que des championnes.
Dès le début, cette bataille opposa les anciennes centres I-1 Mayushii, Shihocchi,
et les différentes unités régionales participantes, une confrontation directe avec le club I-1.
Particulièrement Shihocchi, elle doit être désespérée pour vaincre le club I-1 en ce moment.
Cette fois, c'est avec un tel précédent qu'elles montent sur le champ de bataille.
C'est pourquoi WUG-chan aimerait aussi une bataille propre.
Les idoles bien sûr, n'ont pas de véritable "victoire" ou "défaite".
Mais, il y a des batailles inévitables.
et puis, il y a celles qu'il faut absolument gagner.
ALLONS-Y !
Comme les Sept Samouraïs se levant pour affronter les bandits des collines contre des chances écrasantes !
En tant que WUGfans, nous devons agir avec nos esprits unis !
C'est fait
Alors ?
C'est super !
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si tu étais pour quelque chose, Matsuda-san.
J'aime vraiment cette chanson.
D'une certaine manière, on dirait que les paroles que vous avez écrites correspondent parfaitement à la nouvelle chanson !
Ah, c'est ce que je ressentais aussi !
Cela a vraiment laissé une marque dans mon cœur, n'est-ce pas Nanami ?
Hein ? Ah, euh...
Avec les tenues réglées, et la chanson réglée aussi, je suis une telle Riyajuu que c'en est presque troublant !
Riyajuu ?
Merci.
Je pense que c'est une chanson merveilleuse.
Eh bien, nous avons un peu moins d'un mois avant la vraie affaire,
alors allons-y à partir d'aujourd'hui !
Nous avons tout fait depuis longtemps.
Faisons une pause !
Nanami ...
est-ce que quelque chose ne va pas ?
Tu es un peu déprimée ces derniers temps.
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Il s'est passé quelque chose ?
Si tu es d'accord avec moi, tu peux en discuter avec moi, tu sais.
La chanson est réglée, la danse est réglée, les tenues aussi !
La tension est tout simplement trop élevée ~ !
Maintenant, il ne reste plus qu'à...
Visez le championnat !
Attends, quoi !?
Maintenant, tout ce qui reste est la pratique, la pratique, la pratique, n'est-ce pas Mayushii ?
As-tu quelque chose en tête ?
Ah non...
Je me demandais juste où étaient Ai-chan et Nanamin.
Nanamin utilise peut-être sa spécialité Oni et fait rouler Ai-chan dans une roulade.
Ne mêle pas Nanamin à cette affaire.
Oui...
Voici.
Je suis désolée que ce soit tout ce que nous pouvons vous offrir.
Pas du tout, merci beaucoup.
Maman, ça suffit.
D'accord, d'accord.
Je vois... ton père a dit ça hein...
Oui...
Alors, vas-tu abandonné ?
Mais nous venons juste d'avoir une nouvelle chanson après tout...
Si je devais dire quelque chose comme ça à ce moment crucial...
Nanamine...
Hé, veux-tu écouter ce que j'ai à dire ?
Nanamin, tu veux rejoindre le Hikarizuka après tout ?
C'est mon rêve de jeunesse après tout...
Mais maintenant, les WUG sont ... incroyablement précieuses pour moi aussi.
Alors, pourquoi ne pas en parler avec tout le monde ? Nous pouvons en discuter.
Mais... je me demande si elles vont comprendre...
Pour moi... si c'était moi, y penser comme le ferait WUG...
Elles sont sincères, honnêtes et font de leur mieux...
C'est pourquoi, je pense qu'il faut en parler franchement !
C'est le problème de tout le monde, tu sais ? Parlons-en ensemble.
N'est-ce pas ?
En abandonnant ?
Un peu comme faire semblant d'arrêter de fumer pour attirer l'attention...
Ne le dis pas comme ça.
Tu ne peux pas le faire pour l'année prochaine ?
La probabilité d'entrer dans le Hikarizuka est la plus élevée lorsque vous avez moins de 16 ans,
c'est donc la dernière année que je peux le faire.
L'examen Hikarizuka et le festival Idole ont lieu le même jour.
Nous devons persuader tes parents de changer d'avis !
D'accord, président !?
Hum...
Je suis désolée tout le monde.
Le Hikarizuka a toujours été mon rêve d'enfant !
C'est pour cela que je prends des cours de piano, de chant et de ballet...
mais en ce moment, les activités du WUG sont aussi très importantes pour moi.
Ils sont tous les deux aussi précieux pour moi...
mais la seule chose dont j'ai peur en ce moment...
c'est que si je n'entre pas dans le Hikarizuka et que je continue les activités du WUG...
Je n'entrerai peut-être jamais dans le Hikarizuka et j'ai peur de le regretter un jour.
Mais ne regrettera-tu pas également d'avoir quitté WUG ?
Kaya-tan !
Si Nanamin part, je ne saurai pas quoi faire !
Ne sommes-nous pas toutes arrivées ici ensemble ?
Je pense qu'il vaut mieux que tu partes.
Hein !? Mayushii, qu'est-ce que tu dis ?
Probablement, ce sur quoi Nanami est en conflit, c'est que son désir d'être membre de WUG,
et son désir d'entrer dans le théâtre Hikarizuka sont en contradiction l'un avec l'autre.
Que veux-tu dire ?
C'est parce que nous sommes ensemble qu'elle est en conflit.
Nanami est en conflit sur le fait de devoir nous sacrifier pour réaliser ses rêves.
C'est pourquoi nous devrions être celles qui soutiennent Nanami... ou du moins c'est ce que je pense.
Bien, donnons-lui cette poussée sur l'arrière vers l'avant.
Les idoles ne sont pas la seule chose dans la vie.
Même Katsuko et moi aussi sommes arrivées jusqu'ici avec cette mentalité.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas retenir le potentiel de Nanami.
C'est l'esprit de confier les choses au destin. Si tu es vraiment acceptée au Hikarizuka, c'est la volonté des dieux.
Et si tu n'y arrive pas, reviens au WUG, d'accord ?
C'est bien de le dire honnêtement, d'accord ? Nanami.
Nanami, prends ça.
Hein ?
Ça ? C'est le trésor de Minami !
Passe l'examen, d'accord ?
Je suis désolée ! Je suis vraiment désolée !
C'est bien, fais de ton mieux !
Encore ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aller, j'ai plusieurs choses dont j'ai besoin !
Cela fait déjà un an depuis.
Il faut prendre notre revanche cette année !
Maintenant que tu as dit cela, tu ne peux pas montrer de faiblesse, cheffe !
Allons-y avec tout ce que nous avons.
C'est vrai.
Est-ce que Nanami va bien ?
Elle a le charme protecteur de Minami, elle ira bien !
Il fait chaud n'est-ce pas, Nanamin !
Ça faisait longtemps, Tokyo !
Mettons-y un peu d'esprit !
Nous sommes de retour !
Nostalgique, n'est-ce pas !
Faisons-le !
On a encore 2 heures avant la répétition, on va manger quelque chose ?
Faisons cela.
Il est difficile de se battre avec un estomac vide ~ !
je veux manger des crêpes.
Minami tu as déjà envie de grignoter ?
Elle est une gloutonne comme toujours hein ~
Hein ?
Nanami ?
Hein !?
Nanami !
Nanami ?
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'en est-il de l'examen Hikarizuka ?
J'ai décidée de venir après tout.
Nanami !
Tu es une pleurnicharde, n'est-ce pas, Minami ?
Je suis désolée de vous inquiéter.
Shiho !
Cela fait un certain temps.
Oui.
Je vois que vous êtes également arrivé ici.
Oui.
Ces filles sont...?
Oui. Nous nous sommes battues désespérément pour arriver ici aujourd'hui.
Nous ne perdrons certainement pas.
Nous ne perdrons pas non plus.
Mayu.
Ce que tu as dit à ce moment-là
Je pense... je peux enfin me résoudre à aimer les idoles.
Je comprends enfin ces mots.
Club I-1, entrant !
Mayu ! Shihocchi !
Je suis ravie que tout le monde ait l'air en forme !
Bien sûr. Pensais-tu que je serais plus découragée ?
Tu es superbe aussi, Megumi !
- Ouais !
Mais nous ne perdrons pas contre vous les filles !
Bien sûr, il en va de même pour nous.
Shiho-san...
Oh ? qu'est-ce que c'est ?
Cela devient rapidement le début de la lutte pour le sommet, n'est-ce pas ?
mais aussi comme une réunion de classe aussi, hein.
Maintenant, que Nanami est de retour, nous devons refaire notre formation.
Peux-tu comprendre ?
Cela me revient maintenant.
C'est super que nous ayons une journée entière avant la représentation réelle cette année, hein.
Nous pouvons répéter toute la nuit ce soir ~ !
Oui !
Mais Nanamin, tu ne le regretteras vraiment pas ?
Ouais. Parce que c'est quelque chose que j'ai décidé moi-même.
Parce que j'ai décidé de tout donner avec WUG.
Tu le dis maintenant, mais le répéteras-tu l'année prochaine s'ils t'acceptent ?
Je déteste changer d'avis une fois que j'ai décidé quelque chose.
Hein ? Mais qu'en est-il du costume de Nanamin ?
Oh non, l'avons-nous apporté avec nous ?
Ne vous inquiétez pas pour cela !
Hein ??
Pourquoi est-ce ici ??
Ne sous-estimez pas les Green Leaves !
(Feuilles Vertes)
Les membres du fan club se rassemblent ici !
Un album en vente est également disponible !
Ouais, je suis d'accord avec cette partie maintenant.
d'accord.
Bien, nous avons tout compris.
Désolée ! Je veux le confirmer à nouveau dès le début !
Faites-le avec moi ?
D'accord !
C'est sûr ~ !
Nous avons confirmé nos pas ici aussi l'année dernière, n'est-ce pas ?
Alors, Yoppi ?
Ouais.
Est-ce que tu vas bien ?
Ouais.
Je me demande si nous avons un peu changées depuis.
Il y a des aspects qui ont changé et d'autres qui n'ont pas changé.
N'est-ce pas bon ?
C'est vrai.
Festival des idoles
Tout le monde, bienvenue au festival des Idole.
Je suis le directeur général du club I-1, Shiraki.
Le festival des idoles de cette année est, comme toujours, une lutte pour le sommet.
Et cette année, nous, le club I-1, participons également.
Ce soir, sur cette scène, nous inaugurerons une nouvelle ère d'idoles.
Ce soir, vous verrez l'histoire en devenir.
Sans plus tarder, je déclare le début du Festival des idoles de cette année.
Allons-y alors !
Next Storm ! Provoquons une tempête !
OH !
Comme prévu hein...
Shihocchi est vraiment fougueuse hein...
Nous ne perdrons certainement pas ! Nous ne pouvons pas perdre !
C'est vrai.
C'est ce que je voulais dire !
Plus intense que n'importe qui d'autre !
Plus exquise que n'importe qui d'autre !
Plus précise que quiconque !
Shiho-san, fais de ton mieux !
Club I-1, allons-y !
GO !
D'une certaine manière, quand nous sommes toutes ensemble avec nous 7 comme ça, on a vraiment l'impression d'avoir assemblé les pièces de notre moteur, hein ?
Ouais !
Allons-y avec notre force habituelle !
Mettons nos sentiments et transmettons-les !
Obtenir de l'énergie et envoyer de l'énergie !
En profiter à notre guise !
Faisons-le sans regrets !
Montons une performance qui est vraiment nous !
Montons une performance que seules nous 7 pouvons faire !
Allons-y !
Faites de votre mieux !
Wake Up Girls !
N'es-tu pas contente d'être venue ?
Oui, ça rappelle des souvenirs.
On recommence aussi ?
Hein ? Vraiment ?
Waouh ! Notre entreprise aura enfin du talent en dehors de WUG !
S'il vous plaît, laissez-moi aussi une part de cette tarte ~ !
Carlos ! Depuis quand es-tu là ?
WUG-chan est vraiment génial, n'est-ce pas ? La chanson est super aussi.
C'est un bon match, n'est-ce pas ? Pour tout le monde.
Oui.
Qui aurait pensé en effet. Shiraki-san, vous avez tout préparé pour ce jour, n'est-ce pas ?
Toujours aussi perspicace.
J'en ai peut-être trop dit, hein ?
WUG est le meilleur ~ !